Подигни их вше, да могу да виде.
Лу Шенканг, овај мач симболише војну команду.
Све док је Принц у нашим рукама, нећемо изгубити. Хватај!
Стани! Стани! За њим!
Хајде! Убиј га.
Хајде!
Или ће он убити тебе !!
Само постоји једна опција, на бојном пољу!
Убити, или бити убијен!
Не мрдај!
- Храбар си. Не плашиш се смрти. - Хвала ти...
... али желим да дају било ком другом.
Обојица сте виспрени и лукави. То је реткост.
Одакле ти тај вук?
Нашао сам га.
Пусти га да оде.
Јесам, и вратио се.
Придружи ми се.
Али ја не знам да ратујем.
Ратујеш? Па, ускоро ће снег.
Када се отопи, вратићемо се.
Немам кућу да бих се вратио.
Знам само да чувам овце, а ово је добро место за то.
Хајде... убиј ме!
Нећу те убити. Још мислиш да можеш бити слободан?
Искрено...
... нико ту пре није преживео.
Пио си мокраћу?
Када сам се изгубио пре 10 год., пио сам.
Баш као звер.
А звер ће и убити некога, да би се заштитила.
Да те убијем? Ја нисам звер.
Продао си ме...
... животињо. Дај ми мој мач.
Нисмо га могли ослободити. Каква глупост!
Колико је мртвих?
Не смета ти крв, када је проливаш.
Још увек убијаш?
Јадно изгубисмо.
Заслужујем смрт.
Снег је, као и сваке године.
Завејао је.
Прекини...
... иди кући.
Пре 10 година...
Пре 10 година... јадно изгубисмо !!
Однеси моју главу, у знак покајања.
Враћање је значило смрт и за наше трупе.
Убиј ме, звери.
Хајде! Хајде !!
Уради!
Уради...
Шта чекате... Хајде!
Неко, ви или ја, биће убијен!
Ипак, нећу бити ја... Имам мачеве, копља и трупе!
Када сунце изађе, неће имати ко да покупи ваше лешеве!
Хајде... звериње!
Изађи.
Ко си ти?
Мртва сам.
- Зашто се ту кријеш? - Не кријем се.
ово је мој дом.
Немам посла са мртвацима. Врати се на своје место.
- Шта то покушаваш?! - Нећу уз себе мушкарца !!
Понављам ти... одвуци се на своје место.
- Ти си тај који треба да се одвучеш. Одлази! - Вуци се на своје место!
Устај! Устај!
Брзо!
Спусти то и не мрдај.
- Много је хладно. - Спусти то.
Хеј...
Племена Харан стално су се борила, и доста их је повређено. Супа још није спремна.
У реду је.
Вук је ноћас дошао у село. Зло је у том селу.
Иди!
Ката! Ката! Ката! То је Ката! Пусти ме! Пусти!
- Убићу те ако вриштипш. - Уби ме... звери.
Убићу те, пробаш ли да изађеш.
Осмех... Покажи ми осмех.
Живи или мртви, на добро неће изаћи. Преузети бригу за мртве, што да не звери.
Једи!
И ја сам мртав.
Изгубљени рат...
... биће моја смртна казна.
Мртвацу, страх је ништа.
Не прави ми проблеме.
Не желим више да убијам.
Бојиш се да те неко види.
То је понижавајуће.
Ако неко и види, убићу га.
Мене исто... то понижава.
Знаш, када би неко од Харана имао секс са неким ко то није, казна би била смрт.
Ти ниси мртва. Би ли мртав осећао понижење?
Мислиш ли да прекинеш? Моји су греси не опростиви.
Убиј ме, или ме остави на миру!
Изађи! Хајде, изађи!
Ката!
- Ката! Ката! - Доста!
Преклињем те, спаси ми сестру...
Проклета је. Племена ће је бацити на ломачу.
Нека оде.
Стани!
- Снег је стао?! - Ускоро ће. - Пренеси моје наређење...
... настављамо сутра ујутру. - Разумео. Настављамо ујутру.
Изађи!
Хеј, изађи...
- Шта то радиш? - Пусти ме! Хоћу само да умрем?
Излази! Идемо кући.
Ја немам кућу.
Загризи то.
Вечерас ћемо доћи до споразума.
Сутра ћеш отићи.
Не треба да ме подсећаш.
Већ сам издао наређење за ујутру.
Снег је стао. Нема више препрека за покретање трупа.
Снег...
И ако желим да останем...
... не могу!
Не могу поднети да видим, како постајеш звер.
Звер?!
Људи племена Харан су проклети.
Ако имамо секс са неким ван племена, то ће га претворити у звер.
Ката је кћер моје ујне. Вратила се да види мајку.
То је невероватно.
Зашто би било?
Какво је то проклетство? У какву се звер претварам?
Вука!
Постаћеш као вук.
Без обзира шта их навело на секс, то ће их оборити до понижења, обоје...
... а друге отерати у смрт.
И мислиш да ћемо се претворити у вукове?
И није лоше, заправо.
Поред тога, шта би још могло бити?
Ми смо већ бездушни.
Вратио си се!
Чезнула сам за тобом.
Ипак си се вратио.
Због чежње за човеком, била сам мртва.
Јер ми је суђено...
... живела сам само због тебе.
Претварах се у звер, и тако живех само због тебе.
Од када смо постали такви?
Будићемо се само ноћу. Плашим се.
Овде си...
... и срце ми је радосно.
Лорде Зханг... само су разбојници. Не знају ни како изгледамо.
Нека иду.
Пренеси трупама, да буду на опрезу.
Да немају контакт са другима на путу.
Само желим мало мира.
- Иди! - Да!
Хеј... не пуцај без везе.
Како то мислиш?
Нека буде.
Устајте, одмах!
Шта је било?
- Нашао си? - Не! - Иди и нађи! - Да!
- Средио!? - А-ха.
- Проклетство је бачено. Узми коње и остави вукове. - Да.
Узми људе и одведи вукове.
Изврши усуд, без обрира на све.
Чувајте се!
- Да одморимо, и нахранимо коње. Морамо да пожуримо. - Да!
------------ К Р А Ј ------------ (Превод са енглеског: ПОПеску)